Hochschulen können ihre Career-Plattform individuell gestalten, indem sie eine primäre Standardsprache auswählen und zusätzliche Sprachen aktivieren, um eine mehrsprachige Studierendenschaft zu unterstützen.
Konkret bedeutet die Aktivierung mehrerer Sprachen, dass die integrierten Oberflächenelemente der Plattform (wie Navigationsmenüs und Systemschaltflächen) automatisch übersetzt werden. Ihr Career-Services-Team muss die individuellen Inhalte Ihrer Einrichtung — darunter Stellenanzeigen, Artikel, Ressourcen, E-Mail-Kampagnen und Veranstaltungsbeschreibungen — jedoch für jede aktivierte zusätzliche Sprache manuell übersetzen und veröffentlichen, damit alle Studierenden eine nahtlose Erfahrung haben.
Einrichtungen müssen ihre ausgewählte primäre und zusätzlichen Sprachen im Launch-Formular angeben, das während der Onboarding-Einrichtung an das Customer-Experience-Team (CEX) übermittelt wird.
Schritt 1. Soll ich diese Sprache als Hauptsprache festlegen?
Wenn Sie die Hauptsprache eines Career Centers ändern, hat dies mehrere Auswirkungen auf die Nutzer der Plattform:
-
Die neue Sprache wird zur Standardsprache für Inhalte. Das bedeutet: Wenn Inhalte nicht in anderen Sprachen verfügbar sind, werden sie automatisch in der neuen Sprache angezeigt.
Wenn meine Hauptsprache beispielsweise Englisch ist und Niederländisch als zusätzliche Sprache aktiviert ist und ein Studierender versucht, auf das Modul „Stellenangebote“ zuzugreifen, wird dieser Inhalt auf Englisch angezeigt, da er auf Englisch verfügbar ist.
Wenn Sie „yourcareercenter.jobteaser.com“ aufrufen, wird die Plattform in der Hauptsprache geöffnet.
In diesem Artikel und den verlinkten Artikeln zu Sprachen sprechen wir häufig von „Hauptsprachen“ und entweder von „zusätzlichen“ oder „sekundären“ Sprachen. Oben wird die Hauptsprache erklärt — aber was ist eine sekundäre Sprache?
Eine sekundäre Sprache ermöglicht den Nutzern zwei Dinge:
Die Anzeigesprache der Website ändern
-
Inhalte in mehreren Sprachen anzeigen — dies gilt für die folgenden Module:
Stellenangebote
Veranstaltungen
Unternehmen
Neuigkeiten
Artikel
Studierende können mehr als eine Sprache haben, wie in der folgenden Abbildung gezeigt:
Wenn Ihre Einrichtung viele internationale Studierende hat, die die lokale Sprache nicht sprechen, kann es einfacher sein, Englisch als Hauptsprache beizubehalten und die lokale Sprache als zusätzliche Sprache zu verwenden. So vermeiden Sie Verwirrung, wenn Studierende erstmals auf das Career Center zugreifen.
Wenn Sie Ihrem Career Center eine neue Sprache hinzufügen möchten, finden Sie unten eine Checkliste mit möglichen Schritten. Im weiteren Verlauf des Artikels werden die einzelnen Schritte näher erläutert.
-
Kommunikation mit Studierenden
E-Mail, die die Änderung erklärt
Artikel teilen, die erklären, wie die Sprachen verwaltet werden
Links auf der Website/im Intranet der Hochschule aktualisieren
-
Sicherstellen, dass Inhalte für Studierende in der neuen Sprache verfügbar sind
Ressourcen
Newsletter
Veranstaltungen
Stellenangebote
Termine
Unternehmen
-
Unternehmensbeziehungen
Über die neue Sprache informieren und dabei die neuen Links verwenden
Website und Links für Unternehmen aktualisieren
Schritt 2. Kommunikation mit Studierenden
Wenn die Sprache hinzugefügt wurde, ist es wichtig zu wissen, dass dadurch keine Einstellungen bestehender Nutzer automatisch aktualisiert werden. Sie können Studierende daher über diese Änderung informieren oder ihnen direkt Links zu bestimmten Inhalten in Ihrem Career Center senden. Folgende Punkte sollten Sie beachten:
Sie können diesen Artikel mit Studierenden teilen. Er erklärt, wie sie die Anzeigesprache ihres Career Centers dauerhaft ändern können.
Sie können auch diesen Artikel teilen, der erklärt, wie Sprachen im gesamten Career Center funktionieren.
-
Achten Sie auf die Links, die Sie an Studierende senden.
Wenn Sie einen Link mit einem englischsprachigen Studierenden teilen, achten Sie darauf, dass „/en“ in der URL enthalten ist, zum Beispiel für das Modul „Stellenangebote“: yourcareercenter.jobteaser.com/en/job-offers
Die Codes für die verschiedenen Sprachen finden Sie, indem Sie die Sprache Ihrer Seite ändern und den ersten Teil der URL nach „.com/“ ansehen.
Schritt 3. Module als Administrator verwalten
Wenn Sie Ihrem Career Center eine weitere Sprache hinzufügen, können Sie auch Inhalte in dieser neuen Sprache erstellen. In den folgenden Artikeln wird erklärt, wie Sie die Sprachfunktion in den verschiedenen JobTeaser-Modulen verwalten:
Schritt 4. Unternehmensbeziehungen
Hier sind zwei wichtige Dinge zu berücksichtigen: die Links, die Sie an Unternehmen/Recruiter senden, und die Art der Inhalte, die diese hochladen.
Für die Links gelten dieselben Regeln wie beim Versand von Links an Studierende.
Für Unternehmen sollten Sie yourcareercenter.com/en/company_account/sign_in verwenden und die Sprache je nach Unternehmen ändern.
Für Recruiter sollten Sie yourcareercenter.com/en/recruiter_account/sign_in verwenden und die Sprache je nach Unternehmen ändern.
Sie können Ihre Kommunikation mit Unternehmen an die Sprache Ihrer Unternehmenswebsite und an die Sprache des jeweiligen Unternehmens anpassen, indem Sie die Links in den verschiedenen Sprachen verwenden. Wenn die beiden aktiven Sprachen beispielsweise Französisch und Englisch sind, können Sie auf Ihrer englischen Unternehmenswebsite den englischen Link sowie vorbereitete E-Mail-Kommunikation mit dem englischen Link verwenden und anschliessend dasselbe auf der französischen Seite tun.
Nach dem Aufrufen der JobTeaser-Plattform können Unternehmen die Sprache auch selbst manuell ändern. Dies geschieht oben rechts, genau wie auf Ihrer Administrationsseite:
Was die Inhalte betrifft, können Sie gerne Informationen aus den Artikeln zu den jeweiligen Modulen mit ihnen teilen:
Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich gerne an Ihren Key Account Manager oder kontaktieren Sie uns unter support.careercenter@jobteaser.com