Las universidades pueden personalizar su plataforma Career seleccionando un idioma principal predeterminado y activando idiomas secundarios para dar soporte a una comunidad estudiantil multilingüe.
En la práctica, activar más de un idioma significa que los elementos integrados de la interfaz de la plataforma (como los menús de navegación y los botones del sistema) se traducen automáticamente, mientras que vuestro equipo de Career Services tendrá que traducir y publicar manualmente el contenido personalizado de vuestra institución —incluidas ofertas de empleo, artículos, recursos, campañas de correo electrónico y descripciones de eventos— en cada idioma secundario activado para garantizar una experiencia fluida para todos los estudiantes.
Las instituciones deben indicar sus idiomas principal y secundarios en el formulario de lanzamiento enviado al equipo de Customer Experience (CEX) durante la configuración del onboarding.
Paso 1. ¿Debo convertir este idioma en el idioma principal?
Cambiar el idioma principal de un Career Center tiene varios efectos para los usuarios de la plataforma:
-
El nuevo idioma se convertirá en el idioma predeterminado para el contenido. Esto significa que, si el contenido no está disponible en otros idiomas, se mostrará automáticamente en el nuevo idioma.
Por ejemplo, si el idioma principal es el inglés y el neerlandés está activo como idioma adicional, cuando un estudiante intente acceder al módulo «ofertas de empleo», este contenido se mostrará en inglés porque está disponible en inglés.
Acceder a «yourcareercenter.jobteaser.com» abrirá la plataforma en el idioma principal.
A lo largo de este artículo y de los artículos relacionados sobre idiomas, hablamos a menudo de «idiomas principales» y de idiomas «adicionales» o «secundarios». Más arriba se explica qué es un idioma principal, pero ¿qué es un idioma secundario?
Un idioma secundario permite a los usuarios hacer dos cosas:
Cambiar el idioma de visualización del sitio web
-
Consultar contenido en varios idiomas; esto se aplica a los siguientes módulos:
Ofertas de empleo
Eventos
Empresas
Noticias
Artículos
Un estudiante puede tener más de un idioma, como se muestra en la siguiente imagen:
Si en vuestra institución hay muchos estudiantes internacionales que no hablan el idioma local, puede ser más fácil mantener el inglés como idioma principal y tener el idioma local como idioma adicional. Esto evitará confusiones para los estudiantes cuando accedan por primera vez al Career Center.
Si decidís añadir un nuevo idioma a vuestro Career Center, a continuación encontraréis una lista de comprobación con los pasos que podéis seguir. Más adelante en el artículo se ofrece información sobre cada uno de ellos.
-
Comunicación con los estudiantes
Enviar un correo electrónico que explique el cambio realizado
Compartir artículos que expliquen cómo gestionar los idiomas
Actualizar los enlaces de la página web o la intranet de la universidad
-
Asegurarse de que el contenido esté disponible para los estudiantes en el nuevo idioma
Recursos
Newsletter
Eventos
Empleo
Citas
Empresas
-
Relaciones corporativas
Comunicar la incorporación del nuevo idioma utilizando los nuevos enlaces
Actualizar la página web corporativa y los enlaces
Paso 2. Comunicación con los estudiantes
Cuando se añade el idioma, es importante saber que esto no actualizará automáticamente ningún ajuste de los usuarios actuales. Por tanto, podéis comunicaros con los estudiantes para informarles de este cambio o enviarles directamente enlaces a determinados contenidos de vuestro Career Center. Estos son algunos aspectos que debéis tener en cuenta:
Podéis compartir este artículo con los estudiantes. En él se explica cómo cambiar permanentemente el idioma de visualización de su Career Center.
También podéis compartir este artículo, que explica cómo funcionan los idiomas en todo el Career Center.
-
Prestad atención a los enlaces que enviáis a los estudiantes.
Si compartís un enlace con un estudiante anglófono, aseguraos de que la URL contenga «/en»; por ejemplo, para el módulo de ofertas de empleo: yourcareercenter.jobteaser.com/en/job-offers
Los códigos de los distintos idiomas se pueden encontrar cambiando el idioma de la página y consultando la primera parte de la URL después de «.com/».
Paso 3. Gestionar los módulos como administrador
Añadir otro idioma a vuestro Career Center también significa poder crear contenido en el nuevo idioma. Los siguientes artículos explican cómo gestionar la función de idiomas en los distintos módulos de JobTeaser:
Paso 4. Relaciones corporativas
En este punto hay dos aspectos importantes que debéis tener en cuenta: los enlaces que enviáis a las empresas/recruiters y el tipo de contenido que suben.
En cuanto a los enlaces, se aplican las mismas reglas que al enviar enlaces a los estudiantes.
Para las empresas, aseguraos de utilizar yourcareercenter.com/en/company_account/sign_in y cambiad el idioma según la empresa.
Para los recruiters, aseguraos de utilizar yourcareercenter.com/en/recruiter_account/sign_in y cambiad el idioma según la empresa.
Podréis adaptar vuestra comunicación con las empresas en función del idioma de vuestra página web corporativa y del idioma de la empresa utilizando los enlaces en los distintos idiomas. Por ejemplo, si los dos idiomas activos son francés e inglés, en vuestra página web corporativa en inglés podéis incluir el enlace en inglés y preparar comunicaciones por correo electrónico utilizando dicho enlace; después podéis hacer lo mismo en la versión francesa.
Cuando llegan a la plataforma de JobTeaser, las empresas también pueden cambiar manualmente el idioma. Esto se hace en la esquina superior derecha, igual que en vuestra página de administración:
En cuanto al contenido, no dudéis en compartir con ellas la información de los artículos relacionados con sus módulos:
Si tenéis alguna pregunta sobre este tema, no dudéis en poneros en contacto con vuestro Key Account Manager o escribidnos a support.careercenter@jobteaser.com